1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Itsuka wa sa chippoke na
demo boku no kono hohaba
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Ano kumo no mukou membuat yukeru kana
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita kamu ni
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
Furidashita amatsubutachi ga
ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
Yukusaki mo tsugenu mama
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:32,100 --> 00:01:36,700
Edward... Kamu menjadi lebih besar.
16
00:01:37,770 --> 00:01:40,910
Saya mendengar dari Pinako.
17
00:01:40,910 --> 00:01:43,540
Tentang Anda melakukan transmutasi manusia.
18
00:01:45,380 --> 00:01:47,820
Mengapa kamu kembali ke sini sekarang?
19
00:01:47,820 --> 00:01:50,290
Ini bukan tempatmu lagi!
20
00:01:51,390 --> 00:01:53,390
Oh benar.
21
00:01:53,390 --> 00:01:55,220
Rumahku...
22
00:01:55,220 --> 00:01:58,630
Mengapa kamu membakarnya?
23
00:01:58,630 --> 00:02:02,130
Karena kami sudah mengambil keputusan
bahwa tidak ada jalan untuk kembali.
24
00:02:02,130 --> 00:02:03,930
Kami melakukannya untuk menunjukkan tekad kami.
25
00:02:03,930 --> 00:02:05,900
Tidak, kamu tidak melakukannya.
26
00:02:05,900 --> 00:02:09,140
Anda tidak ingin melihatnya.
27
00:02:09,140 --> 00:02:12,340
Anda ingin melarikan diri dari
kenanganmu yang tidak menyenangkan.
28
00:02:12,340 --> 00:02:16,110
Anda ingin menyembunyikan jejaknya
dari apa yang telah Anda lakukan.
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,020
Anda salah!
30
00:02:19,020 --> 00:02:23,920
Sama seperti anak kecil, menyembunyikan
seprai ketika dia mengompol.
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,750
Kamu melarikan diri, Edward.
32
00:02:29,630 --> 00:02:32,830
A-Apa yang kamu tahu?!
33
00:02:32,830 --> 00:02:35,700
Sial, kamu membalikkan perutku!
34
00:02:37,470 --> 00:02:40,830
Sama seperti saya, ketika saya masih muda.
35
00:03:25,150 --> 00:03:27,980
Anda belum berubah.
36
00:03:27,980 --> 00:03:32,550
Kamu masih sama seperti bertahun-tahun yang lalu.
37
00:03:34,760 --> 00:03:37,890
Kenapa kamu tidak kembali lebih cepat?
38
00:03:37,890 --> 00:03:40,920
Trisha menunggumu, sepanjang waktu.
39
00:03:49,510 --> 00:03:52,170
Pinako...
40
00:03:52,170 --> 00:03:55,610
Apa yang ditransmutasikan oleh anak-anakku...
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,580
Apakah itu benar-benar Trisha?
42
00:03:59,780 --> 00:04:05,450
Sudah kubilang, dia tidak berwujud manusia.
Saya tidak akan mengatakan itu adalah Trisha.
43
00:04:05,450 --> 00:04:08,620
Tidak, bukan itu maksudku.
44
00:04:08,620 --> 00:04:12,860
Misalnya warna mata,
dan warna rambut...
45
00:04:15,100 --> 00:04:16,770
Apa maksudmu?!
46
00:04:16,770 --> 00:04:19,740
Apa maksudmu itu bukan Trisha?!
47
00:04:21,600 --> 00:04:24,970
Apa maksudmu anak-anak itu
menciptakan seseorang yang sama sekali tidak berhubungan,
48
00:04:24,970 --> 00:04:27,570
dan tubuh mereka diambil karenanya?!
49
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
Anda bisa terus berjalan,
tanpa pernah makan atau tidur?
50
00:04:33,480 --> 00:04:36,990
Mm-hmm, selama segel ini tidak terluka.
51
00:04:36,990 --> 00:04:41,120
Luar biasa! Anda benar-benar abadi, bukan?
52
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Tidak, bukan aku.
53
00:04:43,160 --> 00:04:47,230
Tubuh ini seperti bom waktu.
54
00:04:47,230 --> 00:04:49,100
Barry menyebutkannya.
55
00:04:49,100 --> 00:04:53,640
Tubuh pada dasarnya tidak cocok
dengan jiwa orang lain.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,830
Jika kamu memaksakannya ke dalamnya,
itu akan mengalami penolakan.
57
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
Apakah itu akan terjadi besok,
58
00:05:00,010 --> 00:05:04,110
atau sepuluh tahun dari sekarang, saya tidak tahu.
59
00:05:04,110 --> 00:05:07,950
Oh tidak. Maka Anda harus kembali
menjadi normal sesegera mungkin.
60
00:05:07,950 --> 00:05:09,850
Ya, tapi tetap saja...
61
00:05:09,850 --> 00:05:11,950
jika tubuhmu mempunyai masalah,
62
00:05:11,950 --> 00:05:15,790
tidak bisakah kamu mentransfer jiwamu ke dalamnya
sesuatu yang lain, dan terus hidup?
63
00:05:15,790 --> 00:05:19,260
Jika itu masalahnya, maka keadaanmu sekarang...
64
00:05:19,260 --> 00:05:22,930
Anda tidak merasakan sakit, dan Anda tidak perlu makan.
65
00:05:22,930 --> 00:05:24,770
Tubuhmu itu bagus dan berguna, bukan?
66
00:05:24,770 --> 00:05:26,440
Tidak ada yang "baik" tentang itu!
67
00:05:26,440 --> 00:05:28,630
Anda tidak tahu apa-apa!
68
00:05:31,810 --> 00:05:33,640
Maaf.
69
00:05:33,640 --> 00:05:35,270
menang!
70
00:05:44,850 --> 00:05:47,980
Winry? aku masuk.
71
00:05:54,300 --> 00:05:58,570
Ya ampun, Winry, kamu dan Kakak
selalu marah dulu.
72
00:05:58,570 --> 00:06:01,730
Waktuku selalu tidak tepat
ketika merasa kesal.
73
00:06:03,170 --> 00:06:05,040
Ya...
74
00:06:09,480 --> 00:06:15,080
Rupanya tubuh ini tidak bisa tidur.
75
00:06:15,080 --> 00:06:16,680
Semua...
76
00:06:23,860 --> 00:06:28,520
Anda akan bisa mendapatkan milik Anda
tubuh asli kembali. Benar?
77
00:06:34,740 --> 00:06:37,570
Kembalikan! Itu tubuh kakakku!
78
00:06:37,570 --> 00:06:41,280
Dia satu-satunya... satu-satunya keluarga yang kumiliki!
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,180
Kembalikan?
80
00:06:43,180 --> 00:06:45,050
Apa yang kamu bicarakan?
81
00:06:45,050 --> 00:06:48,380
Kaulah yang menaruh
saudaramu di tubuh itu,
82
00:06:48,380 --> 00:06:51,090
alkemis.
83
00:06:51,090 --> 00:06:55,390
Ya. Kamu sama seperti aku,
84
00:06:55,390 --> 00:06:58,430
Edward Elric.
85
00:06:58,430 --> 00:07:00,360
Selain itu...
86
00:07:02,870 --> 00:07:08,100
Edward, aku tidak suka terjebak dalam bentuk ini.
87
00:07:10,440 --> 00:07:15,930
Ed! Apakah kamu masih di tempat tidur?!
Ayahmu akan pergi!
88
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini?
89
00:07:24,120 --> 00:07:27,260
Ini diambil dengan
kami berempat. Itu satu-satunya.
90
00:07:27,260 --> 00:07:28,990
Tidak, saya tidak keberatan.
91
00:07:28,990 --> 00:07:30,720
Terima kasih.
92
00:07:33,060 --> 00:07:36,000
Sebagai imbalannya, aku akan membiarkanmu
dalam pada sesuatu yang penting.
93
00:07:39,470 --> 00:07:43,110
Sesuatu yang buruk akan terjadi
segera terjadi di negara ini.
94
00:07:43,110 --> 00:07:46,580
Lari ke negeri lain.
95
00:07:46,580 --> 00:07:50,980
Hal-hal buruk bukanlah segalanya
jarang itu. Dalam hal ini,
96
00:07:50,980 --> 00:07:56,090
ada yang menggunakan tempat ini
sebagai tempat untuk pulang.
97
00:07:56,090 --> 00:07:58,350
Aku sudah memberimu peringatanku.
98
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
Hohenheim!
99
00:08:02,990 --> 00:08:05,860
Ayo kembali sesekali,
dan memecahkan roti bersama kami.
100
00:08:10,770 --> 00:08:16,360
Sayang sekali, Pinako. saya tidak akan melakukannya
bisa memakan masakanmu lagi.
101
00:08:39,660 --> 00:08:43,330
Apakah Anda benar-benar akan menggali hal itu?
102
00:08:49,310 --> 00:08:51,010
Apakah Anda ingin berhenti?
103
00:08:51,010 --> 00:08:55,640
Tidak. Tunggulku sakit.
104
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
Akan turun hujan.
Ayo cepat selesaikan ini.
105
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
Ed!
106
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Bukankah aku sudah memberitahumu?!
107
00:09:28,410 --> 00:09:30,750
Ayo kita kemas.
108
00:09:30,750 --> 00:09:32,410
Tidak.
109
00:09:33,950 --> 00:09:38,620
Saya tidak bisa bergerak maju kecuali saya yakin! Selain itu...
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Anda melarikan diri.
111
00:09:40,620 --> 00:09:42,750
Aku tidak akan lari!
112
00:10:39,750 --> 00:10:44,480
Nenek, rambut Ibu berwarna kastanye.
113
00:10:46,590 --> 00:10:48,180
Warnanya hitam.
114
00:10:50,460 --> 00:10:54,530
Tulang pahanya terlalu panjang.
115
00:10:54,530 --> 00:10:58,470
Dan panggulnya... yang ini laki-laki.
116
00:10:58,470 --> 00:11:00,940
Nenek...
117
00:11:00,940 --> 00:11:03,510
Ed...
118
00:11:03,510 --> 00:11:06,300
...ini bukan ibumu!
119
00:11:24,030 --> 00:11:30,900
Itu saja. Orang mati tidak bisa
dibawa kembali. Itu kebenarannya.
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
Hal itu tidak mungkin dilakukan.
121
00:11:37,710 --> 00:11:41,900
Ed! Keluarlah! Kendalikan dirimu!
122
00:11:44,650 --> 00:11:47,820
Aku baik-baik saja, Nenek.
123
00:11:47,820 --> 00:11:51,550
Sejak hari itu, hal ini terjadi
menjadi simbol keputusasaan.
124
00:11:51,550 --> 00:11:54,720
Tapi sekarang, ini adalah penghubung kita menuju harapan!
125
00:11:57,560 --> 00:12:00,050
Al bisa kembali normal!
126
00:12:24,890 --> 00:12:29,860
Ya, kediaman Curtis.
Oh, itu kamu, Ed. Ada apa?
127
00:12:29,860 --> 00:12:34,100
Um... Guru, ada
sesuatu yang perlu aku tanyakan padamu.
128
00:12:34,100 --> 00:12:36,570
Hanya saja...
129
00:12:36,570 --> 00:12:39,430
Apa? Katakan saja.
130
00:12:41,740 --> 00:12:45,300
Ini tentang saat Anda mentransmutasikan bayi Anda.
131
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
Bagaimana dengan itu?
132
00:12:50,580 --> 00:12:56,880
Guru, apa yang saya dan Al
yang ditransmutasikan bukanlah ibu kami.
133
00:12:58,550 --> 00:13:02,120
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang ingin kamu katakan?
134
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
Guru, anak yang Anda transmutasi...
135
00:13:05,760 --> 00:13:08,560
Apakah itu benar-benar anakmu?
136
00:13:21,910 --> 00:13:24,250
begitu...
137
00:13:24,250 --> 00:13:27,610
Putra saya dan istrinya melakukan beberapa hal
bagus di medan perang ya?
138
00:13:29,020 --> 00:13:30,810
Anda tidak mengatakan...
139
00:13:39,290 --> 00:13:43,530
Dimana dia... Dimana dia
Hohenheim bilang dia akan pergi?
140
00:13:43,530 --> 00:13:46,270
Dia tidak mengatakannya.
141
00:13:46,270 --> 00:13:51,840
Ah! saya lupa! Saya punya
pesan penting untuk diberikan padanya!
142
00:13:51,840 --> 00:13:53,110
Pesan?
143
00:13:53,110 --> 00:13:57,640
Ya. Kata-kata terakhir Trisha padanya.
144
00:13:58,950 --> 00:14:04,450
Begitu dia kembali, bisakah kamu
katakan padanya sesuatu untukku?
145
00:14:04,450 --> 00:14:08,160
Katakan padanya aku tidak bisa menepati janjiku,
146
00:14:08,160 --> 00:14:12,790
bahwa aku sekarat di hadapannya, dan aku minta maaf.
147
00:14:12,790 --> 00:14:15,300
Janji? Janji apa?
148
00:14:15,300 --> 00:14:20,140
Siapa yang tahu? Aku benci bertanya,
tetapi jika kamu melihatnya, katakan padanya.
149
00:14:20,140 --> 00:14:22,000
Mengapa Saya harus melakukannya?
150
00:14:22,000 --> 00:14:27,480
Terlepas dari bagaimana dia bertindak, dia sebenarnya
cukup khawatir tentang kalian berdua.
151
00:14:27,480 --> 00:14:30,880
Aku akan memberitahunya, setelah aku memberinya satu!
152
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Anda akan kembali ke Central?
153
00:14:35,880 --> 00:14:41,880
Ya. Al akan marah padaku,
aku akan melakukan semua ini sendirian.
154
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
Apa-apaan?!
155
00:14:48,430 --> 00:14:49,600
Saya minta maaf.
156
00:14:49,600 --> 00:14:53,500
K-Kau babak belur!
157
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Dan yang lebih buruk...
158
00:14:56,540 --> 00:14:58,740
Apa yang kalian lakukan di sini?!
159
00:14:58,740 --> 00:15:00,570
Kami sedang makan.
160
00:15:02,180 --> 00:15:05,080
Astaga, apa yang terjadi padamu?!
161
00:15:08,350 --> 00:15:11,790
Seorang Homunculus, Barry si Chopper,
dan yang terpenting,
162
00:15:11,790 --> 00:15:15,250
reaksi penolakan antara
tubuh dan jiwa tidak cocok?
163
00:15:16,860 --> 00:15:20,620
Aku akan mengulurkan sisa armormu...
164
00:15:33,240 --> 00:15:36,250
Al bisa kembali seperti dulu kan?
165
00:15:36,250 --> 00:15:40,150
Tentu saja dia bisa! Aku bilang aku akan melakukannya
kembalikan dia, dan aku akan melakukannya!
166
00:15:43,790 --> 00:15:45,920
Semua...
167
00:15:45,920 --> 00:15:50,720
Saya menggali apa yang kami transmisikan
bersama di Resembool.
168
00:15:53,160 --> 00:15:55,660
K-Kenapa kamu melakukan itu?!
169
00:15:55,660 --> 00:16:00,970
Dan sebagai hasilnya,
Saya menemukan bahwa itu bukan Ibu.
170
00:16:05,810 --> 00:16:08,810
Apa yang kamu bicarakan? Maksudku...
171
00:16:08,810 --> 00:16:12,650
Yang kami transmutasikan adalah
sesuatu yang sama sekali berbeda.
172
00:16:12,650 --> 00:16:15,520
Jadi, itu artinya, aku...
173
00:16:15,520 --> 00:16:20,360
Dan, Aku menjadi yakin
agar kamu bisa kembali normal.
174
00:16:20,360 --> 00:16:21,660
Benar-benar?!
175
00:16:21,660 --> 00:16:25,660
Ya. Tapi, sebelum saya membahasnya...
176
00:16:25,660 --> 00:16:31,100
W-Winry, um, a-apa kamu ingat
saat kita bertengkar persaudaraan,
177
00:16:31,100 --> 00:16:34,300
siapa di antara kami yang akan menikah denganmu?
178
00:16:34,300 --> 00:16:37,540
Hmm? Maksudmu, apa yang kita
dibicarakan di atap sebelumnya?
179
00:16:37,540 --> 00:16:40,510
Ya. Al bilang kamu menolaknya.
180
00:16:40,510 --> 00:16:42,940
Mm-hmm, benar, benar.
181
00:16:42,940 --> 00:16:47,610
Jadi, pertanyaan ini untuk Anda berdua.
Apa alasannya?
182
00:16:49,550 --> 00:16:52,710
“Saya tidak suka pria yang lebih pendek dari saya.”
183
00:16:55,460 --> 00:16:58,290
Jangan menilai nilainya
laki-laki berdasarkan tinggi badan mereka!
184
00:16:58,290 --> 00:17:03,870
Eh? Begitu juga dengan hal ini
ada hubungannya dengan tubuh Al?
185
00:17:03,870 --> 00:17:08,040
Intinya adalah itu
Al mengetahui sesuatu yang tidak kuketahui,
186
00:17:08,040 --> 00:17:10,810
dan Winry, karena kamu mengingat hal yang sama,
187
00:17:10,810 --> 00:17:13,580
itu berarti bahwa itu adalah peristiwa nyata.
188
00:17:13,580 --> 00:17:15,880
Karena Al mengingat sesuatu
itu benar-benar terjadi,
189
00:17:15,880 --> 00:17:21,050
itu berarti apa yang terikat
di dalam armor itu memang ada Al.
190
00:17:21,050 --> 00:17:24,050
Saya benar-benar mampu menariknya
kamu keluar dari pintu itu,
191
00:17:24,050 --> 00:17:28,220
meski itu hanya jiwamu.
192
00:17:28,220 --> 00:17:30,330
Dan jika aku mampu menarik jiwamu keluar,
193
00:17:30,330 --> 00:17:34,260
kami harus bisa mendapatkan tubuhmu
kembali dari balik pintu juga!
194
00:17:34,260 --> 00:17:38,900
Tubuhku, ada secara terpisah dari jiwaku...
195
00:17:38,900 --> 00:17:41,530
Ah! Barry si Helikopter!
196
00:17:44,210 --> 00:17:50,770
Al, coba ingat-ingat dulu,
ketika kamu dibawa ke dalam kebenaran.
197
00:17:53,450 --> 00:17:55,250
Saat itu...
198
00:17:57,290 --> 00:18:01,220
Ini aku! Itu aku yang ada di sana!
199
00:18:01,220 --> 00:18:04,730
Ya. Jadi, sama seperti saat aku menarik jiwamu keluar,
200
00:18:04,730 --> 00:18:07,360
kami hanya perlu mendapatkan tubuhmu juga!
201
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
Saudara laki-laki!
202
00:18:09,230 --> 00:18:16,870
Pada saat itu, saya dapat melihat Anda dari
di dalam benda yang kami pikir adalah Ibu.
203
00:18:16,870 --> 00:18:20,080
Jadi kamulah yang berada di dalam benda itu?
204
00:18:20,080 --> 00:18:25,140
Jiwaku mungkin tidak terikat
untuk itu karena ditolak.
205
00:18:26,420 --> 00:18:31,480
Kami tidak menyakiti jiwa siapa pun.
206
00:18:34,660 --> 00:18:40,100
Tuan Elric, Tuan? Anda punya
panggilan telepon dari Ny. Izumi Curtis.
207
00:18:40,100 --> 00:18:44,500
Saya memeriksa garis keluarga
dari saya dan suami saya.
208
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
Ternyata,
209
00:18:45,900 --> 00:18:49,770
berdasarkan warna kulit dan rambut
dari anak yang saya transmutasi,
210
00:18:49,770 --> 00:18:53,470
itu adalah sesuatu yang tidak bisa
telah dilahirkan bagi kita sebagai pasangan.
211
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
Anda telah menemukan sesuatu, bukan?
212
00:18:56,980 --> 00:19:00,920
Ya. Saya yakin akan hal itu
kita bisa mendapatkan tubuh Al kembali.
213
00:19:00,920 --> 00:19:04,650
Dan menghidupkan kembali orang mati adalah hal yang mustahil.
214
00:19:06,860 --> 00:19:11,830
Saya mengerti. Bukan itu kita
kehilangan sesuatu.
215
00:19:11,830 --> 00:19:14,520
Hal itu mustahil dilakukan sejak awal.
216
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
- Ed!
- Y-Ya?
217
00:19:19,970 --> 00:19:21,800
Terima kasih.
218
00:19:25,510 --> 00:19:28,840
Apa yang Guru katakan?
219
00:19:28,840 --> 00:19:31,310
Saya tidak sepenuhnya yakin mengapa,
220
00:19:31,310 --> 00:19:33,710
tapi dia bilang terima kasih.
221
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
Al?
222
00:19:44,990 --> 00:19:50,530
Sejak hari itu, aku menyalahkan diriku sendiri.
223
00:19:50,530 --> 00:19:56,160
Saya pikir sayalah orangnya
menempatkan Ibu dalam bentuk itu, dan membunuhnya.
224
00:19:57,910 --> 00:20:00,510
Aku juga, Al.
225
00:20:00,510 --> 00:20:06,040
Terima kasih, Saudaraku. Lagipula aku tidak membunuh Ibu.
226
00:20:09,990 --> 00:20:12,250
Izumi...
227
00:20:12,250 --> 00:20:15,220
Saya merasa seperti saya telah diselamatkan.
228
00:20:15,220 --> 00:20:19,220
Saya tidak membunuh anak kami untuk kedua kalinya.
229
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Tetap saja,
230
00:20:23,030 --> 00:20:26,940
faktanya tetap bahwa aku memang demikian
orang yang memasukkanmu ke dalam tubuh itu.
231
00:20:26,940 --> 00:20:29,600
Apapun yang terjadi, aku akan pergi
untuk memperbaiki tubuhmu.
232
00:20:29,600 --> 00:20:31,740
Saudaraku...
233
00:20:31,740 --> 00:20:34,880
Saya setuju dengan apa yang kami lakukan,
dan aku juga bersalah,
234
00:20:34,880 --> 00:20:38,510
jadi jangan katakan seolah-olah ini semua urusanmu.
235
00:20:38,510 --> 00:20:41,450
Anda selalu menanggung semuanya sendiri.
236
00:20:41,450 --> 00:20:47,020
Saya tidak tahan membiarkan orang lain menjadi seperti itu
korban atas apa yang telah kulakukan lagi.
237
00:20:47,020 --> 00:20:49,120
Seperti yang dilakukan Tuan Hughes!
238
00:20:52,630 --> 00:20:54,860
Saat aku tahu dia sudah mati,
239
00:20:54,860 --> 00:20:57,930
Sejujurnya aku merasakan itu jika itu memang benar
yang lain akan menjadi korban,
240
00:20:57,930 --> 00:21:01,030
Aku tidak membutuhkan tubuhku kembali.
241
00:21:04,610 --> 00:21:06,710
Saudaraku...
242
00:21:06,710 --> 00:21:09,310
Saya telah melihat orang lain yang tidak memiliki tubuh manusia,
243
00:21:09,310 --> 00:21:13,480
dan mereka semua berhasil hidup dengan cara mereka sendiri.
244
00:21:13,480 --> 00:21:19,450
Bahkan di dalam tubuh ini, manusia
disekelilingku memperlakukanku sebagai manusia.
245
00:21:19,450 --> 00:21:23,260
Mungkin tubuh ini adalah bom waktu,
tapi bahkan dengan tubuh yang hidup,
246
00:21:23,260 --> 00:21:27,260
Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin melakukannya
meninggal karena kecelakaan atau sakit.
247
00:21:27,260 --> 00:21:32,130
Jadi selama aku bisa hidup normal,
Aku tidak kecewa dengan tubuh ini.
248
00:21:32,130 --> 00:21:37,140
Itulah yang mulai saya pikirkan. Tapi...
249
00:21:37,140 --> 00:21:38,970
Aku tidak bisa menerimanya.
250
00:21:43,680 --> 00:21:49,620
Aku... aku... tidak bisa menghabiskan sepanjang malam sendirian!
251
00:21:52,250 --> 00:21:56,990
Itulah alasan mengapa saya
ingin kembali normal.
252
00:21:56,990 --> 00:22:00,760
Ya, kami akan menyelesaikannya.
253
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
Kami akan membuat bajingan Kebenaran itu terbang,
254
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
dan tarik tubuhmu keluar dari sana!
255
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
Mm-hmm!
256
00:22:16,710 --> 00:22:18,370
Hah?
257
00:22:19,710 --> 00:22:24,520
Apakah bahunya selalu lebar?
258
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
259
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
260
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
261
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
262
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, berani mo wakaranai yo
263
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
264
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hai mo aru kedo
265
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
266
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita wo terasu akari wo tomosou
267
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
268
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
269
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
270
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sakit demo meguri megutte'ku
271
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
272
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi ke aruite'ku
273
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranaide iyou ne
274
00:23:59,950 --> 00:24:05,390
Melihat temannya terluka
mempercepat langkah pria itu,
275
00:24:05,390 --> 00:24:08,720
sementara pemuda itu menaruh semua yang dimilikinya
276
00:24:08,720 --> 00:24:12,460
untuk melarikan diri dari jalan buntu.
277
00:24:12,460 --> 00:24:16,930
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
278
00:24:16,930 --> 00:24:22,070
Episode 21: "Kemajuan Orang Bodoh."
279
00:24:22,070 --> 00:24:26,440
Jadilah orang yang memulai pertempuran!